Er zielte damit auf den Apfel auf Walters Kopf.

他把苹果对准Walter的头。

Vergleiche von Mensch und Schwein zielen allein auf negative Eigenschaften ab.

在人类和猪的对比中，人类只关注它们消极的特性。

Und die zielen auf eine Eigenschaft ab, die " Gewissenhaftigkeit" heißt.

它们针对的是一种叫做" 尽责性" 的特质。

Mehr als 13.000 Atomraketen würden gezielt auf die Erde fliegen.

超过13000 枚核导准地球。

Ich ziele auf ein anderes Merkmal als ein solches nach dem AGG.

根据德国普遍平等待遇法（AGG），我准的是另一个目标，而不是你。

Die AfD vermarktet dagegen die Parlamentsreden ihrer Mandatsträger ganz gezielt auf Youtube.

另一方面，AfD专门在YouTube上推销其当选代表的议会讲。

Sie dribbeln, üben Pässe, zielen aufs Tor.

他们运球，练习传球，准目标。

Russland zielt erneut auf die Weizenlieferungen der Ukraine.

俄罗斯再次针对乌克兰的小麦运输。

Er zielte dabei insbesondere auf Migranten aus Mittelamerika ab.

他特别针对来自中美洲的。

Ein weiteres Programm zielt auf Unternehmen, die Schnellladestationen einrichten.

另一个计划针对的是建立快速充电站的公司。

" WAS kann ich wissen? " zielt auf die Digitalisierbarkeit an sich.

“我能知道什么？”针对的是数字化本身。

Das Konzept seriöse Linke, es zielt ab auf eine Regierungsbeteiligung.

严肃左派的概念，它旨在参与政府。

Natürlich ziele die Studie auch auf die Politik ab, sagt Stefan Grob.

当然，这项研究也针对政治，Stefan Grob 说。

Die neuen Freiheiten zielen insbesondere auf Passagiere und Besatzungen von Handels- und Kreuzfahrtschiffen ab.

新的自由特别针对商船和游轮上的乘客和船员。

Sie zielen u.a. auf eine Beteiligung des Landes, der Stadt und der Region ab.

除其他外，他们的目标是让州、市和地区参与进来。

Sie zielen auf Menschen, Bäume, sogar Steine und Kinder.

他们的目标是人、树木，甚至石头和儿童。

Der Junge hantierte auf einem Spielplatz mit seiner Spielzeugpistole herum und " zielte" auf Menschen.

这个男孩在操场上用他的玩具枪“准” 了人。

Die Kugeln liegen dicht, es wird nicht planlos geschossen, sondern auf allen Seiten scharf gezielt.

子密集，射击并非随意，而是四面八方。

Sie zielt auf mögliche Asylprüfungen an den EU-Außengrenzen.

它旨在在欧盟外部边界进行可能的庇护检查。

Trotzdem lenkt McDonalds unsere Aufmerksamkeit gezielt auf die Menüs der Signature Collection und der Hüttengaudi und das ist natürlich kein Zufall.

然而，麦当劳特别我们的注意力吸引到精品系列和Hüttengaudi系列菜单上，这当然不是巧合。